Seminar paper de lannée 2002 dans le domaine Orientalisme / Sinologie - Lettres, Langues et Civilisation Japonaises (LLCE Japonais), note: 2-, Université de Paris VII - Denis Diderot (UFR Asie Orientale), cours: Littérature japonaise en traduction, langue: Français, résumé: Dans une échelle dévaluation les lecteurs occidentaux considèrent la littérature japonaise souvent comme peu attirante ou même ennuyante. Si on cherche àcomprendre ce fait-là il faut jeter un regard intensif sur le style des oeuvres littérairesjaponaises en comparaison avec celles de lOccident. La part de lombre joue un rôletrès important dans le monde littéraire japonais. Plus quune action de plus en plusprogressive lécrivain japonais se sert des implicites de tous niveaux pour créer unmonde esthétique dans laquelle on simmerge en lisant.Lart japonaise est pleine dimages et dallusions quil faut déchiffrer pour que lonpuisse vraiment lapprécier. Il faut faire des efforts pour comprendre la significationinvisible et éloignée de lapparence imminente.Au Japon de lère Edo naquit un style dart populaire du nom dUkiyo-e. Il sagit desimages bonnes marchées montrant des scènes de la vie quotidienne quon appelait lemonde flottant. Ce terme émergea dun jeu de mots ironique sur le terme bouddhiquepour le monde matériel, le « monde attristant ». Daprès Le Petit Robert ladjectifflottant est utilisé pour désigner quelque chose qui nest pas fixe, qui ne sapplique, nesarrête à rien de précis. Comme contraires sont cités « assuré », « fixe », « précis »,« résolu », « sûr ».Dans la littérature japonaise sest développé un style décriture quon appelle Lécritureflottante. Daprès Donald Keene, le premier à plaider quon se serve de la suggestioncomme principe esthétique, cétait Kenkô. Celui-ci nétait pas le créateur de cespréférences mais Kenkô était le premier à en faire un principe explicite. Il niait lidéal delOccident visant un point culminant tout en favorisant lidéal japonais se concentrantplutôt sur les débuts suggérant ce qui va arriver aussi bien que les fins récapitulant cequi sest passé. Cest ainsi que limagination se libère et surmonte les faits en tant quetels jusquà un point où elle touche les limites de la capacité du lecteur.