"Sätze von Eimear McBride sind wie das Leben: ohne Punkt und Komma bis zum Ende eine wilde Jagd." Das schrieb Joshua Cohen in der New York Times über DAS MÄDCHEN EIN HALBFERTIGES DING, eines der erstaunlichsten und gefeierten Romandebüts der letzten Jahre. Erzählt wird die Geschichte einer jungen Frau, deren Kindheit in einer irischen Kleinstadt von der Krankheit ihres Bruders überschattet ist. Der Vater verlässt die Familie, die Mutter sucht Halt in einem übersteigerten Glauben und unterwirft sich und die Kinder einem strengen Regiment. Das Mädchen rebelliert gegen die Kälte und muss um die zärtliche Verbindung zu ihrem Bruder kämpfen. Voller Freiheitsdrang stürzt sie sich in gefährliche Abenteuer, um Enge und Doppelmoral zu entfliehen. Doch ihr wahres Leben spielt sich im Kopf ab, in wilden, schroffen Gedanken und einer unvergesslichen Sprache.

Eimear McBride, geboren 1976 in Liverpool, stammt aus einer nordirischen Familie. Mit 17 Jahren begann sie eine Schauspielausbildung. Für ihren Debütroman DAS MÄDCHEN EIN HALBFERTIGES DING erhielt sie zahlreiche Preise, u. a. den Goldsmiths Prize (2013) und den Baileys Women's Prize for Fiction (2014). Sie lebt mit ihrem Mann und ihrer Tochter in Norwich. www.eimearmcbride.com 1963 in Amsterdam geboren, lebt in Hamburg. Nach einem Studium der Amerikanistik und Anglistik und langjähriger Tätigkeit als Lektorin ist sie seit 2001 Übersetzerin, u. a. von Michael Frayn, Martha Gellhorn, Patrick Hamilton, Richard Price und David Vann.